Textbeispiele

• WASHINGTON – Nella maggior parte delle democrazie avanzate,lo scenario politico è generalmente quello di una competizione traun grande partito di centro destra ed un grande partito di centrosinistra.
  واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمينالوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
• Il modo in cui gran parte del PIL viene prodotto oggi hareso molto più difficile alla sinistra politica strutturarsi inbase al modello tradizionale, il che ha finito per indebolire tuttii partiti di centro-sinistra.
  فالطريقة التي يتم بها توليد الناتج المحلي الإجمالي زادت إلىحد كبير من الصعوبة التي يواجهها اليسار في التنظيم بالطرق التقليدية.وكان هذا سبباً في إضعاف أحزاب يسار الوسط.
• Tuttavia, in generale, le democrazie sviluppate sonocaratterizzate da una competizione tra grandi partiti di centrodestra e centro sinistra.
  ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمةعلى يسار الوسط ويمين الوسط.
• Probabilmente, è positivo che continui ad esserci unacompetizione strutturata tra un ampio partito di centro destra eduno di centro sinistra.
  ولعله من المفيد أن تظل المنافسة المنظمة بين أحزاب يمينالوسط ويسار الوسط الكبرى قائمة.
• Il Tea Party e' stato radicalizzato e i principi dell'organizzazione originale sono stati distrutti e nessuno dovrebbe ridere di loro, ma, anzi, ci si dovrebbe cagare addosso dalla paura.
  لقد بدأ حزب الشاي بالتصرف بـ راديكالية الراديكالية=يقصدون الأحزاب المتطرفة اليسارية والتي تدعو للعودة للجذور الأصلية للشعب الأميركي .وقامو بطمس مبادئهم القديمة .ولايتوجب على أحد أن يضحك منذ الان
• In alcuni paesi, i “verdi” hanno la loro identità con unposizionamento a sinistra, ma nonostante un consistente progressoregistrato in Germania, non sono comunque in grado di raggiungereil consenso elettorale dei grandi partiti di centro destra e centrosinistra.
  وفي بعض الدول، نجح "الخُضر" في إنشاء هوية لأنفسهم، أقرب إلىاليسار؛ ولكن على الرغم من التقدم الملحوظ الذي أحرزته مثل هذهالأحزاب في ألمانيا، فإنها تظل غير قادرة على الوصول إلى الحجمالانتخابي الذي تتمتع به أحزاب يمين الوسط ويسار الوسطالكبرى.